Defibrylacja i migotanie komór

[Gość Iwona]

Witam,tłumaczę film z angielskiego, w którym pojawiły sie terminy medyczne. Nie mam co do nich pewnosci. Bede wdzieczna za pomoc w ustaleniu wersji polskiej. Oryginał brzmi: He died of natural causes but there was evidence of fibrillation. (His body was juiced with electricity). Do you think the doctor tried paddles on him? Chodzi o fibrillation i paddles. Czy mogę napisać: Stwierdzono migotanie komór. (...) Myslisz, że zrobiono mu defibrylację? Z gory dziekuje za pomoc. Pozdrawiam serdecznie, Iwona

[Gość www]

defibrillation to defibrylacja. fibrillation - migotanie. paddles - pewnie chhodzi o lyzki do defibrylacji. co to za filmik??

[Gość Henryk]

Ja przetłumaczyłbym sens zawarty w krótkiej treści opisowo tj. Stwierdzono, że jego śmierć była naturalna. Jednak istnieją dane na migotanie komór jako podłoże śmierci, ponieważ na jego ciele były ślady stosowania prądu elektrycznego. Czy sądzisz,że zmiany te mogły być skutkiem przyłożenia elektrod jakich lekarze używają podczas defibrylacji?