Tłumaczenie wyniku ECHO serca na język angielski

[Naveed]

Witam, Odebrałem dzis tlumaczenie tlumacza przysieglego swojego echo serca, gdyz potrzebuje ten wynik wraz z innymi wyslac za granice (chodzi o prace). W opisie badania mam zaznaczoną niedomykalność zastawki trójdzielnej (+), a dalej w opisie *Zastawki morfologicznie i czynnosciowo w normie. Fizjologiczna fala zwrotna trójdzielna* Tłumacz przetłumaczył drugie zdanie jako *Three-phase physiological discrotic wave.* O ile po polsku jest to logiczne,że niedomykalność i fala zwrotna wynikają z fizjologii serce, o tyle nie jestem pewnien czy tłumacz dobrze przetłumaczył to na angielski, a co za tym idzie czy za granicą nie zinterpretują tego jako wady serca, której nie mam. Muszę te badania wysłać jeszcze dziś, a wątpliwości pojawiły się po powrocie do domu, a tłumacz telefonicznie nie chce się do tego ustosunkować. Proszę o pomoc!!! P.S. Dodam,że reszta opisu (aorta, pień, grubości ścian itp.) wszystko jest w normie. Z góry dziękuję!!! Pozdrawiam, Naveed

[Gość gajka]

Moja corka zna dobrze angielski i mowi ze tlumaczenie jest poprawne...a jak ci oni to zinterpretuja to jeden Bog wie. Tu na forum kardiologow pewnie nie ma, jesli jeszcze nie wyslales to przejdz sie do jakiegos szpitala i zlap kardiloga, jak jest czlowiekiem ( i zna angielski) to ci pomoze.

[Gość gajka]

ale wydaje mi sie ze uzyl slowa: fizjologicznie, wiec chyba nie ma watpliwosci ze cos co jest fizjologią nie moze byc wadą :)

[Gość Naveed]

dzięki, troche mi poprawili to tłumaczenie więc już nie powinno być wątpliwości,a swoją drogą rzeczywiście tylko Bóg jeden wie jak to zrozumieją...THX!

[Gość alicja72]

Tłumacz przysięgły nie gwarantuje DOBREGO tłumaczenia wyników badań, oni są szkoleni w zasadzie tylko z prawa/ finansów. Radzę poszukać tłumacza medycznego. Np tu: www.medical-interpreter.pl